1 00:00:02,448 --> 00:00:04,275 Ουάου, έχω πάει στη Νέα Υόρκη πριν, 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,793 αλλά ποτέ έτσι. 3 00:00:05,896 --> 00:00:07,724 - Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. -Μμ-χμμ. 4 00:00:07,827 --> 00:00:09,103 Δείτε τη θέα. 5 00:00:13,275 --> 00:00:15,137 Ω, ουάου. 6 00:00:15,827 --> 00:00:18,206 Το Central Park είναι κόβει την ανάσα τη νύχτα. 7 00:00:19,137 --> 00:00:21,034 Κόβεις την ανάσα. 8 00:00:22,068 --> 00:00:23,448 Οπότε ίσως τώρα να με συγχωρέσεις 9 00:00:23,551 --> 00:00:25,241 για συνωμοσία με την Άσλεϊ 10 00:00:25,344 --> 00:00:27,241 -για να σε κρατήσω στο σκοτάδι; -[γέλια] 11 00:00:27,344 --> 00:00:30,482 Παρακαλώ. Αυτό το παιδί ήταν πρακτικά μιλώντας σε γλώσσες, 12 00:00:30,586 --> 00:00:32,482 μιλώντας για μπάζες και τζίγκερ. 13 00:00:32,586 --> 00:00:34,137 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 14 00:00:34,241 --> 00:00:36,310 Όμως... 15 00:00:36,413 --> 00:00:38,586 για την ιστορία, 16 00:00:38,689 --> 00:00:40,517 ναι, σε συγχωρώ. 17 00:00:40,620 --> 00:00:41,517 Μπά. 18 00:00:41,620 --> 00:00:42,965 Καλός. 19 00:00:43,068 --> 00:00:45,172 Γιατί υπάρχει κι άλλος λόγος γιατί σε έφερα εδώ. 20 00:00:46,689 --> 00:00:48,551 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σε ρωτήσω. 21 00:00:49,517 --> 00:00:51,103 Ω; 22 00:00:51,206 --> 00:00:52,206 Ναί. 23 00:00:53,517 --> 00:00:55,241 Ξέρατε ότι υπάρχει περισσότερα από 200 είδη πουλιών 24 00:00:55,344 --> 00:00:57,448 όρασης ετησίως στο Σέντραλ Παρκ; 25 00:00:58,517 --> 00:01:00,689 Τρόπος να σκοτώσεις τον ρομαντισμό. 26 00:01:00,793 --> 00:01:02,103 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 27 00:01:07,517 --> 00:01:08,827 Άσχημα νέα; 28 00:01:08,931 --> 00:01:10,482 [εκπνέει] Κανένα νέο. 29 00:01:10,586 --> 00:01:13,000 Αυτό που μόλις είδατε ήταν ανυπομονησία. 30 00:01:13,103 --> 00:01:15,103 Ο δικαστής επέμεινε θα κυβερνούσε απόψε, 31 00:01:15,206 --> 00:01:16,551 οπότε το περιμένω. 32 00:01:17,620 --> 00:01:20,033 Αλλά είναι πολύ ωραίο να σε ξαναδώ, Κιάλ. 33 00:01:20,137 --> 00:01:21,724 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 34 00:01:21,827 --> 00:01:23,103 Έχω να πω, την οικογένεια Dupree 35 00:01:23,206 --> 00:01:24,620 πηγαίνει all in στο σχολικό pride. 36 00:01:25,586 --> 00:01:27,517 Ναι, το κάνουμε. 37 00:01:27,620 --> 00:01:29,862 Μπορεί να είναι πολλά για τους πρώτους. 38 00:01:29,965 --> 00:01:33,068 Σε βλέπω να αρέσεις το αγαπημένο μου μέρος κρασιού. 39 00:01:33,172 --> 00:01:35,172 Σκέφτηκα να φέρω κάτι ιδιαίτερο. 40 00:01:35,896 --> 00:01:37,689 Αχ. Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω. 41 00:01:37,793 --> 00:01:40,275 Η Νικόλ έχει προγραμματίσει μια βραδιά γεμάτο εκπλήξεις. 42 00:01:40,378 --> 00:01:41,378 ΝΑΟΜΗ: Απολαύστε. 43 00:01:44,310 --> 00:01:46,000 Εκπληξη. 44 00:01:50,206 --> 00:01:51,689 Η Ροβένα έφτιαξε ένα κέικ με λεμόνι. 45 00:01:53,068 --> 00:01:56,275 Είμαι εδώ αρκετό καιρό για να ψήσει τούρτα η Ροβένα; 46 00:01:56,378 --> 00:01:58,000 Τι υποθέτετε αργεί τόσο πολύ ο μπαμπάς; 47 00:01:58,103 --> 00:01:59,378 Μίλησα με τον Τεντ πριν από ώρες. 48 00:01:59,482 --> 00:02:01,482 Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ 49 00:02:01,586 --> 00:02:02,827 και να μου κάνει παρέα. 50 00:02:02,931 --> 00:02:04,931 Τώρα, δεν έχεις σχέδια με τον Κιάλ απόψε; 51 00:02:05,034 --> 00:02:07,206 Και πώς πρέπει να έχω μια ρομαντική βραδιά 52 00:02:07,310 --> 00:02:09,378 γνωρίζοντας ότι του γιου μου η πολιτική σταδιοδρομία είναι στη γραμμή, 53 00:02:09,482 --> 00:02:11,000 ή ότι μπορεί να τον επισκεφτώ 54 00:02:11,103 --> 00:02:12,793 ή ένα από τα άλλα μου μέλη της οικογένειας στη φυλακή 55 00:02:12,896 --> 00:02:15,724 αν βγει η αλήθεια τι έγινε σε αυτόν τον χωματόδρομο; 56 00:02:15,827 --> 00:02:17,655 Ίσως το κάνετε όλοι να με επισκεφτείς, 57 00:02:17,758 --> 00:02:19,344 γιατί Είμαι έτοιμος να στραγγαλίσω τη Χέιλι. 58 00:02:19,448 --> 00:02:20,931 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος, 59 00:02:21,034 --> 00:02:22,620 αλλά όπως σου είπα, 60 00:02:22,724 --> 00:02:24,620 πρέπει να προχωρήσουμε ζωή ως συνήθως. 61 00:02:25,551 --> 00:02:26,965 Ο μπαμπάς σου το χειρίζεται αυτό. 62 00:02:27,068 --> 00:02:28,758 Πάει για να γίνουν όλα σωστά. 63 00:02:28,862 --> 00:02:31,793 Μπαμπά, μου είπε ο Τεντ που μίλησες στη Χέιλι, 64 00:02:31,896 --> 00:02:33,517 ότι η απειλή είναι περιέχονται προς το παρόν, 65 00:02:33,620 --> 00:02:35,862 αλλά δεν μου έδωσε οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 66 00:02:35,965 --> 00:02:37,930 Είμαι απελπισμένος να μάθω, η οικογένειά μας θα είναι καλά; 67 00:02:42,551 --> 00:02:45,172 ♪ ♪ 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,103 - Είναι αυτά... -Μμ-χμμ. 69 00:03:17,586 --> 00:03:19,413 Η Rowena έστειλε τον Tyrell στο σπίτι με το δοχείο 70 00:03:19,517 --> 00:03:21,068 για να επιστρέψω στο κολέγιο. 71 00:03:21,172 --> 00:03:23,275 Αυτά τα έκλεψες από τον γιο μας; 72 00:03:24,344 --> 00:03:26,551 -Έχεις δίκιο. -Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, 73 00:03:26,655 --> 00:03:28,310 Ο Τάιρελ μας έφαγε έξω από το σπίτι και το σπίτι. 74 00:03:28,413 --> 00:03:30,275 Οπότε νομίζω ότι δικαιούμαστε σε κάποια ανταπόδοση. 75 00:03:31,275 --> 00:03:32,517 Ξέρεις που σε κάνει συνένοχο 76 00:03:32,620 --> 00:03:34,344 στο έγκλημα, σωστά; 77 00:03:40,379 --> 00:03:45,034 Οι εξελίξεις στη νόσο του Πάρκινσον η έρευνα είναι τόσο ενθαρρυντική. 78 00:03:45,137 --> 00:03:46,930 Ανυπομονώ σε περισσότερα πάνελ. 79 00:03:47,034 --> 00:03:48,206 Λοιπόν, τουλάχιστον το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν 80 00:03:48,310 --> 00:03:49,827 είναι πιο κοντά από την Κοπεγχάγη. 81 00:03:49,930 --> 00:03:51,827 Έπρεπε μόνο να μου λείψεις για μια νύχτα. 82 00:03:51,930 --> 00:03:54,034 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι. 83 00:03:54,137 --> 00:03:56,724 Λυπάμαι που έχασα το πάρτι του Dupree pregame. 84 00:03:56,827 --> 00:03:58,413 Το παιχνίδι, όχι τόσο. 85 00:03:58,517 --> 00:03:59,862 Σσσ. Μην το πεις σε κανέναν. 86 00:03:59,965 --> 00:04:01,862 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 87 00:04:01,965 --> 00:04:03,275 Επιπλέον, ήσουν πολύ απασχολημένος 88 00:04:03,379 --> 00:04:06,310 όντας ένας λαμπρός νευρολόγος να ουρλιάζει πάνω από το δέρμα του χοίρου. 89 00:04:06,413 --> 00:04:07,310 Ήταν ένα καρφί, όμως. 90 00:04:07,413 --> 00:04:08,448 Θα το είχατε απολαύσει. 91 00:04:08,551 --> 00:04:11,241 Α, ναι, ο λάτρης των σπορ που είμαι. 92 00:04:12,137 --> 00:04:15,068 Χαίρομαι που πρέπει να ξεσπάσεις λίγο ατμό και απολαύστε τον εαυτό σας. 93 00:04:15,172 --> 00:04:16,310 Είχες καθυστέρηση. 94 00:04:16,413 --> 00:04:19,172 Γιατί; Γιατί του πατέρα μου 95 00:04:19,274 --> 00:04:21,654 απατεώνας σύζυγος προσπάθησε να τον σκοτώσει 96 00:04:21,757 --> 00:04:23,862 και μετά γύρισε και τράβηξε κορδόνια 97 00:04:23,965 --> 00:04:25,310 για να καταργηθούν οι χρεώσεις; 98 00:04:25,413 --> 00:04:27,448 Τσέλσι, μωρό μου, ασχολείσαι ήδη 99 00:04:27,551 --> 00:04:28,862 με τον θόρυβο Takahashi. 100 00:04:28,965 --> 00:04:30,413 Παρακαλώ αφήστε το να φύγει. 101 00:04:30,517 --> 00:04:32,620 Δεν θέλω να κατέβεις α Τρύπα κουνελιού μεγέθους Hayley, επίσης. 102 00:04:32,724 --> 00:04:34,620 Μην ανησυχείς, δεν χωρούσε. 103 00:04:37,413 --> 00:04:38,896 Ω, αυτό ένιωθε καλά. 104 00:04:39,000 --> 00:04:42,206 Όλο μου το σώμα απλά χαλάρωσε. 105 00:04:42,310 --> 00:04:44,448 Νομίζω ότι ήμουν πολύ τεταμένη τις τελευταίες μέρες. 106 00:04:44,551 --> 00:04:46,413 -Όχι-- εβδομάδες. - Μμ. 107 00:04:46,517 --> 00:04:48,103 Εντάξει, έλα εδώ. 108 00:04:48,206 --> 00:04:49,793 Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 109 00:04:49,896 --> 00:04:53,068 Ξεκινώντας τώρα, ας απολαύσουμε μια όμορφη βραδιά. 110 00:04:53,172 --> 00:04:54,793 Κανένα δράμα. 111 00:04:54,896 --> 00:04:56,551 -Μμ-χμμ. -[βουίζει το τηλέφωνο] 112 00:04:56,655 --> 00:04:58,206 Ωχ, ένα δευτερόλεπτο. 113 00:04:59,379 --> 00:05:00,793 Είναι η Ναόμι. 114 00:05:00,896 --> 00:05:03,655 Εντάξει, ας σε φέρουμε σε θέση. 115 00:05:03,758 --> 00:05:05,655 Θέλετε μερικά επιπλέον μαξιλάρια για την πλάτη σου; 116 00:05:05,758 --> 00:05:07,793 Είμαι πολύ καλύτερα σήμερα, 117 00:05:07,896 --> 00:05:10,379 αλλά το λατρεύω όταν με ταράζεις. 118 00:05:11,344 --> 00:05:12,413 Ψήσατε; 119 00:05:12,517 --> 00:05:14,172 Αλατισμένες τόρτες καραμέλας. 120 00:05:14,275 --> 00:05:15,965 μμ. Τι γλυκό. 121 00:05:16,827 --> 00:05:19,172 Αλλά ξέρω επίσης ότι ψήνεις όταν πρέπει να αποσυμπιεστείτε 122 00:05:19,275 --> 00:05:20,482 ή επιλύστε ένα πρόβλημα. 123 00:05:21,482 --> 00:05:23,551 Τι είναι αυτό; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 124 00:05:23,655 --> 00:05:25,862 Εσύ είσαι αυτός στέλνοντάς μου κρυπτικά κείμενα 125 00:05:25,965 --> 00:05:27,241 ότι πρέπει να μου μιλήσεις. 126 00:05:27,344 --> 00:05:28,586 Τι συμβαίνει με εσάς; 127 00:05:29,551 --> 00:05:30,758 Deanna. 128 00:05:30,862 --> 00:05:32,689 είχα μια κουβέντα μαζί της σήμερα. 129 00:05:33,724 --> 00:05:35,413 Αυτό που αλλάζει τα πάντα. 130 00:05:41,344 --> 00:05:42,793 Η Ντίνα είπε ότι δεν θέλει να με βάλει στη μέση 131 00:05:42,896 --> 00:05:44,586 μιας διελκυστίνδας, άρα... 132 00:05:44,689 --> 00:05:48,793 δεν θα μου ζητήσει να διαλέξω ανάμεσα σε εσάς και τα παιδιά μου. 133 00:05:49,241 --> 00:05:50,482 Χα. 134 00:05:50,586 --> 00:05:52,379 Δεν την πιστεύεις; 135 00:05:52,482 --> 00:05:53,793 Είμαι δύσπιστος. 136 00:05:54,689 --> 00:05:56,241 Δεν θα ήταν την πρώτη φορά που ισχυρίστηκε 137 00:05:56,344 --> 00:05:58,724 να είσαι εντάξει η σχέση μας και μετά 138 00:05:58,827 --> 00:06:00,827 έλα σε σένα και με τα δύο βαρέλια. 139 00:06:01,620 --> 00:06:04,275 Με στεναχωρεί να σε βλέπω αναστατωμένο. 140 00:06:04,379 --> 00:06:07,344 Θα παραδεχτώ ότι η Ντίνα έφυγε εμπρός και πίσω 141 00:06:07,448 --> 00:06:09,620 για το ότι είμαστε μαζί, αλλά 142 00:06:09,724 --> 00:06:11,862 Θα μπορούσα να πω κάτι έκανε κλικ για εκείνη αυτή τη φορά. 143 00:06:11,965 --> 00:06:13,482 Φαινόταν πραγματικά ειλικρινής. 144 00:06:14,517 --> 00:06:16,862 Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου αυτό είναι η περίπτωση. 145 00:06:18,482 --> 00:06:20,965 Όπως ακριβώς ελπίζω για το καλύτερο μαζί σου και τη Χέδερ. 146 00:06:22,275 --> 00:06:24,103 Ξέρεις, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για tortes. 147 00:06:24,206 --> 00:06:26,000 Χμμ. Δεν κάνω πίσω 148 00:06:26,103 --> 00:06:27,758 για σένα και την αδερφή σου. 149 00:06:28,827 --> 00:06:30,482 Δηλαδή κάνουμε αυτό το πάρτι τώρα; 150 00:06:30,586 --> 00:06:31,586 Λοιπόν, αν είναι αυτό που χρειάζεται. 151 00:06:31,689 --> 00:06:32,758 Χρειάζεται να σου βάλω χειροπέδες σε μια καρέκλα 152 00:06:32,862 --> 00:06:34,344 και σε κάνω να μιλήσεις για την αδερφή σου; 153 00:06:34,448 --> 00:06:36,310 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. 154 00:06:36,413 --> 00:06:37,689 Έχει τη ζωή της στο Λονδίνο. 155 00:06:37,793 --> 00:06:39,482 Έχω το δικό μου εδώ. 156 00:06:39,586 --> 00:06:41,620 Και ποτέ δεν θα συναντηθούν οι δύο. 157 00:06:41,724 --> 00:06:42,965 [χτύπημα στην πόρτα] 158 00:06:44,517 --> 00:06:45,620 Γεια σου. 159 00:06:45,724 --> 00:06:47,689 Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά εκείνη μόλις πέρασε δίπλα μου. 160 00:06:47,793 --> 00:06:49,620 Α, έχει δίκιο. εγω-- Δεν είναι απολύτως δικό του λάθος. 161 00:06:49,724 --> 00:06:52,000 Εγώ... ήμουν απλά πολύ ανυπόμονος να σε δω. 162 00:06:52,103 --> 00:06:54,000 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες να είσαι τόσο δεκτικός, 163 00:06:54,103 --> 00:06:56,724 ειδικά μετά τον τρόπο που τα πράγματα ήταν όταν έφυγα από την πόλη. 164 00:06:57,793 --> 00:06:59,275 Αλλά γι' αυτό επέστρεψα. 165 00:07:00,620 --> 00:07:02,379 Για να επανορθώσω, αν με αφήσεις. 166 00:07:04,172 --> 00:07:06,068 Θα με αφήσεις, έτσι δεν είναι, Τζόι; Κάνω αποζημιώσεις; 167 00:07:06,896 --> 00:07:07,931 Γεια σου, Βανέσα. 168 00:07:13,758 --> 00:07:16,482 Α, λέει εδώ για να περπατήσετε The Mall και Literary Walk 169 00:07:16,586 --> 00:07:18,827 -για να απολαύσετε το φύλλωμα του φθινοπώρου. -TED: Ωχ. 170 00:07:18,931 --> 00:07:20,068 Επίσης, η δεξαμενή, 171 00:07:20,172 --> 00:07:22,551 Γέφυρα και λίμνη Gapstow και το κάστρο Belvedere 172 00:07:22,655 --> 00:07:25,862 είναι όλα υπέροχα μέρη για να δείτε και φωτογραφία φθινοπωρινά χρώματα. 173 00:07:25,965 --> 00:07:28,551 Ναι. Α, ακούγεται πολύ, φυλλώδης. 174 00:07:29,000 --> 00:07:31,034 Είσαι τόσο ενθουσιασμένος για τα χρώματα που αλλάζουν; 175 00:07:31,137 --> 00:07:32,862 Το κάνουν και στο DMV. 176 00:07:32,965 --> 00:07:34,931 ξέρω. Ακούγεται απλώς ρομαντικό. 177 00:07:35,034 --> 00:07:37,620 Λοιπόν, υπάρχει περισσότερος ρομαντισμός Νέα Υόρκη παρά μόνο το Σέντραλ Παρκ. 178 00:07:37,724 --> 00:07:39,965 Στην πραγματικότητα, Έχω φτιάξει μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνω 179 00:07:40,068 --> 00:07:43,172 και μέρη για να πάτε, αλλά αυτό είναι ένα γρήγορο ταξίδι, 180 00:07:43,275 --> 00:07:46,241 οπότε θα χτυπήσουμε μόνο μερικά σημεία αυτό το γύρισμα. Καλά; 181 00:07:46,344 --> 00:07:47,689 -Ω. - Μμ. 182 00:07:47,793 --> 00:07:50,034 Αυτό ακούγεται σαν θα πρέπει να επιστρέψουμε. 183 00:07:50,137 --> 00:07:51,310 Μμ-χμμ. 184 00:07:51,413 --> 00:07:53,586 Είναι μακρύς ο κατάλογος. Νομίζω ότι θα πρέπει. 185 00:07:53,689 --> 00:07:55,827 -Α, είμαι εντελώς πεσμένος. - Μμ. 186 00:07:55,931 --> 00:07:57,689 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με το δείπνο. 187 00:07:57,793 --> 00:07:59,517 Έχω μια ιδιαίτερη θέση στο μυαλό μου. 188 00:08:00,206 --> 00:08:02,896 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να προχωρήσουμε. 189 00:08:03,000 --> 00:08:04,068 Εμ... 190 00:08:04,793 --> 00:08:06,586 Θα θέλατε να πάρετε ντους πρώτα; 191 00:08:06,689 --> 00:08:07,724 Σίγουρος. 192 00:08:13,965 --> 00:08:15,758 Όμως... 193 00:08:15,862 --> 00:08:18,103 Παρατήρησα το ντους είναι αρκετά μεγάλο για δύο. 194 00:08:20,103 --> 00:08:21,103 TED: μμ. 195 00:08:21,896 --> 00:08:23,586 Αρκεί να πούμε, 196 00:08:23,689 --> 00:08:25,689 όλοι παίξαμε ένα ρόλο και 197 00:08:25,793 --> 00:08:28,551 έπεισε τη Χέιλι να συνεργαστεί. 198 00:08:28,655 --> 00:08:33,586 Έχει εξουδετερωθεί και το κάνει δεν αποτελούν απειλή για την οικογένειά μας. 199 00:08:33,688 --> 00:08:35,655 Πραγματικά δεν θέλω να ρωτήσω, 200 00:08:35,758 --> 00:08:37,379 αλλά δεδομένων των ανδρών που εμπλέκονται, 201 00:08:37,482 --> 00:08:40,655 ήταν αυτή η εξουδετέρωση γίνεται διπλωματικά 202 00:08:40,758 --> 00:08:42,102 ή βίαια; 203 00:08:42,206 --> 00:08:44,965 Λόγος και επικράτησε η πρακτικότητα. 204 00:08:46,689 --> 00:08:49,379 Τώρα, Νικόλ, Ξέρω πόσο στενοχωρήθηκες 205 00:08:49,482 --> 00:08:51,965 όταν κρατήσαμε η αλήθεια από εσάς πριν. 206 00:08:52,068 --> 00:08:53,896 Τώρα ξέρεις όλα όσα ξέρω. 207 00:08:55,103 --> 00:08:57,379 Το εκτιμώ αυτό. Τι γίνεται με τον Μάρτιν; 208 00:08:57,482 --> 00:08:58,862 Πότε θα πας να του το πεις αυτο? 209 00:08:58,965 --> 00:09:01,000 -Μετά τις εκλογές. -ΑΝΙΤΑ: Ναι. 210 00:09:01,103 --> 00:09:02,862 Αλλά αν με κάποιο τρόπο ο Μάρτιν είναι τυφλός από αυτό... 211 00:09:02,965 --> 00:09:05,137 Λοιπόν, τότε θα έχει μια ειλικρινής αντίδραση. 212 00:09:06,206 --> 00:09:08,482 Ο Μάρτιν δεν είναι σε αυτό. 213 00:09:08,586 --> 00:09:11,344 Γιατί να ανησυχείς τον γιο σου όταν ήδη ασχολείται με 214 00:09:11,448 --> 00:09:14,172 τη δυνατότητα της Ο Σμίτι κατηγορείται για έγκλημα; 215 00:09:14,275 --> 00:09:15,758 Αυτό το... 216 00:09:15,862 --> 00:09:16,965 αντιμετωπίζεται. 217 00:09:19,034 --> 00:09:20,862 Καλά. Προς το παρόν, είμαι απλά χαρούμενος 218 00:09:20,965 --> 00:09:22,689 γνωρίζοντας ότι όλοι αγαπώ είναι ασφαλής. 219 00:09:23,896 --> 00:09:27,241 Τώρα, γιατί δεν πας και να απολαύσετε το βράδυ σας με την Kial; 220 00:09:27,344 --> 00:09:28,724 Θεέ μου... 221 00:09:28,827 --> 00:09:31,793 [Αναστενάζει] Ω, δόξα τω Θεώ Δεν πάτησα "αποστολή". Καλά. 222 00:09:31,896 --> 00:09:33,586 Πρέπει να ξεκινήσω. Έχω πολλά να κάνω. 223 00:09:33,689 --> 00:09:34,965 Εντάξει. 224 00:09:35,862 --> 00:09:36,758 -Σ'αγαπώ. -Αντίο. 225 00:09:36,862 --> 00:09:38,103 Μην ανησυχείς. 226 00:09:41,241 --> 00:09:44,517 Ναι, σκέφτηκα Μύρισα το κέικ λεμονιού της Rowena 227 00:09:44,620 --> 00:09:46,137 όταν πάτησα μέσα από εκείνη την πόρτα. 228 00:09:46,241 --> 00:09:47,827 Όχι τόσο γρήγορα, κύριε. 229 00:09:47,931 --> 00:09:49,379 Τώρα, η Νικόλ μπορεί αφήστε να ξεφύγετε 230 00:09:49,482 --> 00:09:51,379 χωρίς να δίνω λεπτομέρειες, αλλά όχι εγώ. 231 00:09:52,724 --> 00:09:54,000 Πες μου... 232 00:09:55,275 --> 00:09:56,862 ...πώς σου ήρθε η Χέιλι 233 00:09:56,965 --> 00:09:58,793 να μην τινάξουμε στον αέρα τη ζωή μας 234 00:09:58,896 --> 00:10:00,068 ή η καμπάνια του Μάρτιν; 235 00:10:00,172 --> 00:10:02,103 Ήταν απλώς ένα χαζό αστείο. 236 00:10:02,206 --> 00:10:03,379 ξέρω. 237 00:10:05,137 --> 00:10:06,448 εγω απλα... 238 00:10:06,551 --> 00:10:09,344 Ο «συνεργός στο έγκλημα» μέρος με πήρε. 239 00:10:09,448 --> 00:10:11,620 Με έκανε να σκεφτώ τον Τζέικομπ και πώς πιστεύει 240 00:10:11,724 --> 00:10:13,827 έχω μπλέξει με Ο θάνατος της Lia Whitmore. 241 00:10:14,965 --> 00:10:18,413 Λοιπόν, κάποτε οι ειδικοί της αστυνομίας αναλύστε το βίντεο 242 00:10:18,517 --> 00:10:20,310 του Μαξ που σου δίνει το πουγκί, 243 00:10:20,413 --> 00:10:22,379 θα καθορίσουν ότι είναι ψεύτικο. 244 00:10:22,482 --> 00:10:24,068 Και θα δικαιωθείς, 245 00:10:24,172 --> 00:10:25,793 στον Τζέικομπ και σε όλους τους άλλους. 246 00:10:26,931 --> 00:10:28,482 Μιλώντας όμως για στοιχεία... 247 00:10:29,655 --> 00:10:32,000 ...εδώ, τι λέτε τα πετάμε αυτά 248 00:10:32,103 --> 00:10:35,241 πριν γυρίσει σπίτι ο Τάιρελ από το ραντεβού του με την Chessy; 249 00:10:35,344 --> 00:10:37,448 Ευχαριστώ μωρό μου, αλλά έχασα την όρεξή μου. 250 00:10:37,551 --> 00:10:38,724 [τηλεφωνικά κουδούνια] 251 00:10:39,620 --> 00:10:40,655 Ω. 252 00:10:41,689 --> 00:10:43,689 Μας το λέει ο Tyrell θα αργησει? 253 00:10:43,793 --> 00:10:45,068 Εμ, όχι, 254 00:10:45,172 --> 00:10:47,310 είναι η Σόντα με τις τελευταίες ενημερώσεις 255 00:10:47,413 --> 00:10:49,620 στην αυριανή εκστρατεία στο Orphey Gene's. 256 00:10:50,482 --> 00:10:52,620 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Το σύνολο η οικογένεια θα είναι εκεί. 257 00:10:53,344 --> 00:10:55,413 Απλώς ήθελε να ξέρουμε αν μπορούσαμε 258 00:10:55,517 --> 00:10:57,310 κάντε μια φωτογράφηση πριν ξεκινήσει η εκδήλωση. 259 00:10:57,413 --> 00:10:58,275 Της είπα ναι. 260 00:10:58,379 --> 00:10:59,448 Όχι. 261 00:11:00,655 --> 00:11:02,620 -Όχι; - Μάρτιν, ίσως εσείς και τα παιδιά μπορείτε, 262 00:11:02,724 --> 00:11:05,000 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω. 263 00:11:10,344 --> 00:11:11,758 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. Ήμουν στο σπίτι των γονιών μου 264 00:11:11,862 --> 00:11:13,965 και είχα αρκετό χρόνο για να φτιάξω τη διάθεση, 265 00:11:14,068 --> 00:11:16,137 αλλά όχι αρκετός χρόνος να ντυθώ. 266 00:11:16,241 --> 00:11:18,517 εξήγησε η Γουάντα καθώς έβγαινε. 267 00:11:18,620 --> 00:11:21,068 Εάν αυτή είναι η ιδέα σας βιαστικά, ευχαριστώ. 268 00:11:22,482 --> 00:11:24,241 Η καρδιά μου δεν αντέχει πολλά περισσότερα. 269 00:11:26,758 --> 00:11:30,000 Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω όλα αυτά μέσα. 270 00:11:31,034 --> 00:11:32,413 Έλεος. 271 00:11:33,931 --> 00:11:34,931 Σας ευχαριστώ. 272 00:11:35,034 --> 00:11:36,655 Είναι όλα εντάξει με τους γονείς σου; 273 00:11:36,758 --> 00:11:38,724 Όλα καλά. 274 00:11:38,827 --> 00:11:42,482 Ε, το σχεδίασα μια πολύ πρακτική εμπειρία 275 00:11:42,586 --> 00:11:43,896 για επιδόρπιο. 276 00:11:44,000 --> 00:11:45,103 KIAL: Μμ-χμμ. 277 00:11:45,206 --> 00:11:46,724 Και όχι η οικογένειά σου έχουν παράδοση 278 00:11:46,827 --> 00:11:48,620 για τα γλυκά πριν το κυρίως πιάτο; 279 00:11:48,724 --> 00:11:50,758 Για γενέθλια. Ναί. 280 00:11:50,862 --> 00:11:53,413 Λοιπόν, χρόνια πολλά σε εμάς. 281 00:11:53,517 --> 00:11:56,068 Λατρεύω τον ενθουσιασμό, αλλά χρειάζομαι να μείνεις κάτω. 282 00:11:56,172 --> 00:11:58,448 Πραγματικά έχω ένα επιδόρπιο με θέμα το φθινόπωρο 283 00:11:58,551 --> 00:11:59,965 Θα ήθελα να απολαύσω μαζί σας. 284 00:12:00,068 --> 00:12:01,517 Λοιπόν... 285 00:12:01,620 --> 00:12:02,724 Χμμ. 286 00:12:04,241 --> 00:12:07,551 Είπες ότι μου το υποσχέθηκες μια βραδιά γεμάτη εκπλήξεις 287 00:12:07,655 --> 00:12:09,689 και έχω να πω έχετε περισσότερα από παραδοθέντα. 288 00:12:10,896 --> 00:12:13,793 Αλλά δεν αναφέρατε τι ήταν αυτή η περίσταση. 289 00:12:16,172 --> 00:12:18,068 Η υπομονή είναι αρετή. 290 00:12:19,586 --> 00:12:20,827 Μάντισον... 291 00:12:20,931 --> 00:12:22,275 είσαι σίγουρος; 292 00:12:23,448 --> 00:12:26,689 Δεν ήθελα να σε επηρεάσω, αλλά είμαι ακόμα πολύ αισιόδοξος. 293 00:12:28,931 --> 00:12:31,310 Ναι, είναι ανησυχητικό ότι παίρνει τόσο πολύ, 294 00:12:31,413 --> 00:12:33,758 αλλά hey, εξαρτάται από εσάς. 295 00:12:35,965 --> 00:12:38,206 Καλά. Θα τους ενημερώσω. 296 00:12:38,310 --> 00:12:41,137 Και υπόσχομαι ότι θα απλώσω τη στιγμή που ακούω. 297 00:12:41,793 --> 00:12:43,241 Και κάτι ακόμα. 298 00:12:44,241 --> 00:12:45,896 Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα. 299 00:12:46,827 --> 00:12:48,034 Καληνύχτα. 300 00:13:15,206 --> 00:13:16,793 Γεια, Ντιρκ. 301 00:13:16,896 --> 00:13:18,862 Ο δικαστής Myers σε έχει δουλεύεις πάλι αργά; 302 00:13:20,344 --> 00:13:22,551 Λοιπόν, άκου, Έλεγξα το δελτίο, 303 00:13:22,655 --> 00:13:24,655 και δεν είδα καμία απόφαση να αναφέρεται 304 00:13:24,758 --> 00:13:27,068 επί συνοπτικής κρίσης για την υπόθεση Madison Montgomery. 305 00:13:27,793 --> 00:13:29,586 ανησυχώ παίρνει πολύ καιρό, 306 00:13:29,689 --> 00:13:31,758 και ο πελάτης μου αρχίζει να μυρίζει. 307 00:13:31,862 --> 00:13:34,000 Υπάρχει κάτι που μπορείτε πες μου να περάσω μαζί; 308 00:13:34,103 --> 00:13:35,275 Να της δώσω λίγη ελπίδα; 309 00:13:37,896 --> 00:13:38,931 Μόλις τώρα; 310 00:13:40,172 --> 00:13:42,241 Ω. Τι κυβερνούσε ο Myers; 311 00:13:42,344 --> 00:13:44,896 Ίσως δεν έπρεπε το έχουν απορρίψει. 312 00:13:45,000 --> 00:13:47,241 Η Ναόμι είπε ότι ήταν δική σου απόφαση, και έχει δίκιο. 313 00:13:47,344 --> 00:13:49,034 Έχετε τα περισσότερα να χάσετε. 314 00:13:49,137 --> 00:13:51,379 Όχι μόνο τα χρήματά σου, αλλά η φήμη σου. 315 00:13:51,482 --> 00:13:52,793 Και πήρες την απόφασή σου 316 00:13:52,896 --> 00:13:54,896 γιατί ξέρεις ότι είσαι αθώος. 317 00:13:55,000 --> 00:13:57,310 Μάντισον, η αλήθεια πρέπει να κερδίζει μερικές φορές. 318 00:13:58,344 --> 00:13:59,793 Όπως έκανε για τον μπαμπά σου; 319 00:13:59,896 --> 00:14:02,275 Έκανε επίσης όλες τις επιλογές του. 320 00:14:03,206 --> 00:14:06,000 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το βράδυ πίσω σε τροχιά. 321 00:14:06,103 --> 00:14:08,103 Καλά; Όχι άλλο ανησυχητικό για μηνύσεις 322 00:14:08,206 --> 00:14:10,413 ή πράγματα που μπορεί να μας αναστατώσουν. 323 00:14:10,517 --> 00:14:11,793 Το Halloween πλησιάζει. 324 00:14:11,896 --> 00:14:14,206 Θέλετε να μιλήσουμε για κοστούμια; 325 00:14:14,310 --> 00:14:16,034 Όχι, θέλω να παντρευτώ σε ένα μπάλωμα κολοκύθας. 326 00:14:16,137 --> 00:14:17,137 -Σκέψεις; -Ναι. 327 00:14:18,517 --> 00:14:20,620 Κοστούμια, φυσικά. 328 00:14:20,724 --> 00:14:23,275 Πρέπει να χτυπήσουμε το Mayhem του Eighties στη Μαύρη Γάτα 329 00:14:23,379 --> 00:14:25,827 ή κάποια υπόγεια πάρτι για έμπνευση. 330 00:14:26,448 --> 00:14:27,827 Εντάξει, διασκέδαση. 331 00:14:27,931 --> 00:14:30,586 Αλλά όχι όλοι πάτε για αυτό το vibe; 332 00:14:30,689 --> 00:14:33,827 Το σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι πρωτότυπο, 333 00:14:33,931 --> 00:14:35,965 κάτι πιο επίκαιρο ή-ή... 334 00:14:36,068 --> 00:14:37,620 -και σχετικό με το DMV. -Χμμ. 335 00:14:37,724 --> 00:14:39,448 με ιντριγκάρει. Προχωρώ. 336 00:14:40,448 --> 00:14:41,724 Καλά. 337 00:14:41,827 --> 00:14:45,241 Ποια ήταν η μεγαλύτερη ιστορία του DMV φέτος; 338 00:14:46,689 --> 00:14:48,034 Η Κόκκινη Αγορά. 339 00:14:48,137 --> 00:14:49,827 Ακόμα και στη δουλειά, υπάρχουν ακόμα ψίθυροι για αυτό, 340 00:14:49,931 --> 00:14:52,482 γιατί το μεγάλο κακό είναι κρύβεται ακόμα στις σκιές 341 00:14:52,586 --> 00:14:53,965 και δεν έχει πιαστεί. 342 00:14:54,586 --> 00:14:56,379 Τι προτείνεις; 343 00:14:56,482 --> 00:14:59,793 Κι αν πάμε ως μπάτσος και με χειροπέδες τον Χαλαρωτή; 344 00:15:00,793 --> 00:15:04,241 Ξέρεις, κατάλαβα Απλώς τα χειρίστηκα όλα λάθος. 345 00:15:04,344 --> 00:15:07,620 Μπήκα στη ζωή σου που θελω να... 346 00:15:09,000 --> 00:15:11,068 ...καλωσορίστε με με ανοιχτές αγκάλες. 347 00:15:12,172 --> 00:15:15,172 Άφησα την ανασφάλειά μου πάρε το καλύτερο από εμένα γιατί... 348 00:15:15,275 --> 00:15:19,000 Κοίτα, έχεις αυτή την υπέροχη ζωή. 349 00:15:19,862 --> 00:15:21,896 Ένα χωρίς εμένα μέσα. 350 00:15:25,793 --> 00:15:28,172 Και εγώ απλά... Μάλλον περίμενα να... 351 00:15:30,034 --> 00:15:32,103 ...πάρε, Τζόι, εκεί που σταματήσαμε. 352 00:15:35,137 --> 00:15:37,551 Αλλά ίσως έπρεπε να είχα πάρει μια πιο μετρημένη προσέγγιση. 353 00:15:38,931 --> 00:15:41,413 Και επίσης, ίσως κάποια πράγματα να μην αλλάξουν ποτέ. 354 00:15:44,689 --> 00:15:46,689 Είμαι ακόμα απλά η ενοχλητική μικρή σου αδερφή 355 00:15:46,793 --> 00:15:48,448 αυτό φωνάζει για την προσοχή σας. 356 00:15:50,103 --> 00:15:52,517 Έχω μια κόρη που το κάνει αυτό. 357 00:15:52,620 --> 00:15:55,172 Τα τρελά της εξώφυλλα πολύ πόνο. 358 00:15:55,275 --> 00:15:57,344 Ω. Ναι. 359 00:15:57,448 --> 00:16:00,275 Δηλαδή, ναι, μάλλον στον πυρήνα μου. 360 00:16:00,379 --> 00:16:01,620 Έχω υπάρξει έτσι από μικρό κορίτσι. 361 00:16:01,724 --> 00:16:05,448 Αλλά ως γυναίκα, Νομίζω ότι πρέπει να κάνω τη δουλειά. 362 00:16:05,551 --> 00:16:07,379 -Καλά είναι. -Όχι, δεν είναι. Ήμουν αγενής. 363 00:16:07,482 --> 00:16:09,000 Απλώς ενθουσιάστηκα τόσο πολύ 364 00:16:09,103 --> 00:16:11,172 ότι η σύνδεση με εσύ και ο Dani ήσασταν αληθινοί 365 00:16:11,275 --> 00:16:13,000 και τελικά είχα φίλες. 366 00:16:14,034 --> 00:16:15,344 παρασύρθηκα. 367 00:16:17,724 --> 00:16:18,758 Τζόι... 368 00:16:20,793 --> 00:16:22,206 ...μπορούμε να ξαναρχίσουμε; 369 00:16:24,034 --> 00:16:26,862 σου υπόσχομαι, Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 370 00:16:34,275 --> 00:16:35,931 Φυσικά, Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Joey, αλλά... 371 00:16:37,000 --> 00:16:39,172 εκτιμώ συγγνώμη, Χέδερ. 372 00:16:41,413 --> 00:16:44,310 Πήγα πρόσφατα μέσα από μια μεγάλη δοκιμασία και 373 00:16:44,413 --> 00:16:47,517 Βάζω προτεραιότητα σε τι τα πιο σημαντικά στη ζωή μου τώρα, 374 00:16:47,620 --> 00:16:49,931 την οικογένειά μου και τους φίλους μου, έτσι... 375 00:16:50,896 --> 00:16:53,103 ...Καταλαβαίνω την επιθυμία σας να συνδεθείτε. 376 00:16:54,068 --> 00:16:55,068 Σας ευχαριστώ. 377 00:16:56,620 --> 00:16:58,413 Παρατήρησα και τον επίδεσμό σου. 378 00:16:58,517 --> 00:17:00,862 Δεν ήθελα να ψάξω, μα εισαι καλα? 379 00:17:01,827 --> 00:17:03,655 -Με έκαναν κλοπή αυτοκινήτου. -Μμ! 380 00:17:04,655 --> 00:17:06,550 ΕΡΕΙΚΙ: Ω, μου. Πόσο τρομακτικό. 381 00:17:06,655 --> 00:17:07,964 Είμαι εντάξει. 382 00:17:08,758 --> 00:17:11,723 Λοιπόν, χαίρομαι που μόνο εσύ υπέστη ελαφρά τραύματα. 383 00:17:11,827 --> 00:17:13,619 Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν τόσο χειρότερα. 384 00:17:13,723 --> 00:17:14,931 VANESSA: Είμαι ευγνώμων, επίσης. 385 00:17:15,034 --> 00:17:17,964 Αλλά αρνούμαι να μείνω στα αρνητικά. 386 00:17:18,068 --> 00:17:20,205 Είμαι εδώ και είμαι καλά, οπότε... 387 00:17:21,103 --> 00:17:22,241 Πες μου για ο χρόνος σας στο Λονδίνο. 388 00:17:22,344 --> 00:17:24,275 -Ω. -Παρόλο που ήταν σύντομο. 389 00:17:25,000 --> 00:17:27,448 Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να σε φέρει πίσω τόσο σύντομα. 390 00:17:27,550 --> 00:17:29,137 -Και πότε είναι η πτήση της επιστροφής; -ΒΑΝΕΣΑ: Τζόι... 391 00:17:29,241 --> 00:17:30,965 ΕΡΕΙΚΙ: Είναι εντάξει. 392 00:17:31,068 --> 00:17:33,172 Ξέρω ότι θα έχω για να κερδίσω του αδερφού μου 393 00:17:33,275 --> 00:17:35,413 εμπιστοσύνη και στοργή. 394 00:17:36,275 --> 00:17:38,241 Το οποίο, στην πραγματικότητα, για να απαντήσω στην ερώτησή σου, Joey, 395 00:17:38,344 --> 00:17:41,655 είναι πολύ, πολύ δύσκολο να κάνει 3.000 μίλια μακριά. 396 00:17:41,758 --> 00:17:43,827 Ξέρεις, ίσως πρέπει να σκεφτείς 397 00:17:43,931 --> 00:17:45,655 παρατεταμένη παραμονή στο DMV. 398 00:17:46,586 --> 00:17:49,620 Εργαστείτε εξ αποστάσεως. Αν δηλαδή... εάν η επιχείρησή σας το επιτρέπει. 399 00:17:49,724 --> 00:17:51,034 Ω... 400 00:17:51,137 --> 00:17:53,172 Η επιχείρησή μου θα το επέτρεπε. 401 00:17:53,275 --> 00:17:54,413 Τι υπέροχη ιδέα. 402 00:17:54,517 --> 00:17:56,482 Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχει πέρασε κι εμένα από το μυαλό. 403 00:17:58,793 --> 00:18:00,241 Τόσο κακό, ε; 404 00:18:01,034 --> 00:18:02,793 Καταλαβαίνω ότι η Shonda δεν το έκανε πάρε το πολύ καλά 405 00:18:02,896 --> 00:18:04,517 ότι δεν θα είμαι στην αυριανή εκδήλωση; 406 00:18:06,034 --> 00:18:08,413 Δεν είσαι εκεί στέλνει κακό σήμα, Σμίτι. 407 00:18:09,448 --> 00:18:11,137 Ο κόσμος θα αναρωτηθεί αν υπάρχει πρόβλημα 408 00:18:11,241 --> 00:18:12,586 ή αν έχουμε κάτι να κρύψουμε. 409 00:18:12,689 --> 00:18:15,620 Λοιπόν, οποιαδήποτε δικαιολογία Shonda θέλει να χρησιμοποιήσει για την απουσία μου, 410 00:18:15,724 --> 00:18:17,206 Θα το συμβιβάσω. 411 00:18:18,517 --> 00:18:19,827 Τι είπαν τα παιδιά; 412 00:18:20,793 --> 00:18:22,448 Λέτε τίποτα για την απόσυρση; 413 00:18:22,551 --> 00:18:24,896 Μάρτιν, τα παιδιά είναι καλά. Τι είσαι... 414 00:18:26,827 --> 00:18:28,275 Τι δεν παίρνετε; 415 00:18:29,275 --> 00:18:30,965 Το θέμα είμαι εγώ. 416 00:18:31,068 --> 00:18:34,344 Γίνομαι υπεύθυνος για την καμπάνια σας. 417 00:18:35,655 --> 00:18:38,275 Μάρτιν, μπορεί να χάσεις αυτές οι εκλογές εξαιτίας μου. 418 00:18:38,379 --> 00:18:41,965 Η Shonda το ξέρει, το ξέρω, και ήρθε η ώρα να το αντιμετωπίσεις και εσύ. 419 00:18:44,310 --> 00:18:46,862 Βλέπω ότι έβαλες πολλή σκέψη σε αυτό 420 00:18:46,965 --> 00:18:49,482 και σε κάθε άλλη περίπτωση, Θα ήμουν απογοητευμένος για στρεβλό χιούμορ. 421 00:18:49,586 --> 00:18:50,724 Ωχ. 422 00:18:50,827 --> 00:18:53,275 Αλλά ντύνομαι σαν ένας μπάτσος και ο δακτύλιος; 423 00:18:53,379 --> 00:18:54,655 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 424 00:18:54,758 --> 00:18:57,034 Ο Σμίτι έγραψε όλα αυτά τα άρθρα για την Κόκκινη Αγορά 425 00:18:57,137 --> 00:18:59,275 και τώρα ο ντετέκτιβ μου κουνιάδος 426 00:18:59,379 --> 00:19:02,000 τον ανακρίνει για να δούμε αν είναι συνδεδεμένος 427 00:19:02,103 --> 00:19:03,931 στο δικό σου θάνατος πρώην αρχηγού επιτελείου. 428 00:19:04,034 --> 00:19:06,896 Ω, όχι. Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα. 429 00:19:07,000 --> 00:19:10,586 Επίσης, μια από τη Ναόμι και οι καλύτεροι φίλοι του Τζέικομπ 430 00:19:10,689 --> 00:19:12,793 σκοτώθηκε σε εκείνη η ανταλλαγή πυροβολισμών στην αποθήκη. 431 00:19:12,896 --> 00:19:14,241 Ο πρώην της Άσλεϊ. 432 00:19:14,344 --> 00:19:17,068 Ω, Θεέ μου. Ι-Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. εγω... 433 00:19:17,172 --> 00:19:19,000 Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος προσπαθώντας να αποσπάσω την προσοχή μου 434 00:19:19,103 --> 00:19:20,379 από αυτή την καταραμένη αγωγή και... 435 00:19:20,482 --> 00:19:22,379 Γεια, κατάλαβα. 436 00:19:22,482 --> 00:19:23,758 Και θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 437 00:19:23,862 --> 00:19:26,172 Οι Duprees είναι πάντα σε κάποιο χάλι. 438 00:19:26,275 --> 00:19:28,379 Και τόσοι πολλοί από εμάς, είναι δύσκολο να παρακολουθείς. 439 00:19:29,241 --> 00:19:31,172 Γεια, χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 440 00:19:31,275 --> 00:19:32,620 Γεια, κάτσε. Πιείτε ένα ποτό. 441 00:19:32,724 --> 00:19:34,206 Απλώς μιλούσαμε σχετικά με την οικογένεια. 442 00:19:35,103 --> 00:19:37,068 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ η Naomi για ποτό. 443 00:19:37,172 --> 00:19:38,379 Έχει συμβεί κάτι; 444 00:19:38,482 --> 00:19:39,551 Απέρριψες τη συμφωνία; 445 00:19:39,655 --> 00:19:42,448 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 446 00:19:42,551 --> 00:19:45,413 Και ακολούθησα τις οδηγίες σου και απέρριψα τη συμφωνία. 447 00:19:45,517 --> 00:19:47,241 Τότε τηλεφώνησα Το γραφείο του δικαστή Myers. 448 00:19:47,344 --> 00:19:49,482 [καθαρίζει το λαιμό] Τώρα έχω νέα που σκέφτηκα 449 00:19:49,586 --> 00:19:51,413 Θα πρέπει να παραδώσω αυτοπροσώπως. 450 00:19:57,724 --> 00:19:59,068 -Ομορφη. -[γέλια] 451 00:19:59,172 --> 00:20:00,310 Εντάξει. Ξέρεις τι; 452 00:20:00,413 --> 00:20:02,034 Αλλά μπορώ ακόμα να παίξω δίκαια. 453 00:20:07,103 --> 00:20:09,655 Ξέρεις τι; Δεν είχα ποτέ Τα μήλα καραμέλας σερβίρονται έτσι. 454 00:20:11,793 --> 00:20:14,137 -Μου αρέσει. -Καλός. 455 00:20:16,655 --> 00:20:19,000 Ξέρεις, Δρ Ντυπρέ... 456 00:20:19,103 --> 00:20:21,689 έχω να πω Το παιχνίδι έκπληξή σας είναι στο σημείο. 457 00:20:23,931 --> 00:20:28,103 Λοιπόν, σας το υποσχέθηκα μια νύχτα γεμάτη από αυτά. 458 00:20:34,517 --> 00:20:37,827 Αυτό είναι λοιπόν ένα αστέρι Michelin το γεύμα έχει γεύση. 459 00:20:40,172 --> 00:20:41,448 Τι είναι όλα αυτά; 460 00:20:42,689 --> 00:20:44,344 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις, 461 00:20:44,448 --> 00:20:45,862 ελέγξτε κάτω από τον θόλο και να μάθω; 462 00:20:45,965 --> 00:20:48,758 Μπορεί να υπάρχει κάτι λαχταρούσες 463 00:20:48,862 --> 00:20:50,620 σε περιμένει. 464 00:20:56,103 --> 00:20:57,655 [εκπνέει] 465 00:20:57,758 --> 00:20:59,448 Αγόρι, ξέρεις ότι πρέπει να σταματήσεις... 466 00:20:59,551 --> 00:21:03,448 ♪ Πώς έφτασα εδώ;♪ 467 00:21:10,241 --> 00:21:12,206 -Αν αυτό είναι αληθινό... -Είναι αληθινό. 468 00:21:15,000 --> 00:21:16,034 Είναι; 469 00:21:17,344 --> 00:21:19,965 Είναι τόσο αληθινό σαν τη λάμψη στα μάτια σου. 470 00:21:22,137 --> 00:21:23,206 Ποπ κουίζ. 471 00:21:24,344 --> 00:21:27,103 Τι είναι δύσκολο σχετικά με τη χειρουργική επέμβαση αναθεώρησης; 472 00:21:28,241 --> 00:21:30,793 Διόρθωση άλλου μπέρδεμα του χειρουργού; Δεν ξέρω. 473 00:21:30,896 --> 00:21:32,310 Είναι οι υπάρχουσες ουλές. 474 00:21:33,310 --> 00:21:35,241 Κάνουν τη χειρουργική επέμβαση πιο περίπλοκη. 475 00:21:36,241 --> 00:21:39,068 Έχω κάνει αμέτρητες αναθεωρήσεις... 476 00:21:40,310 --> 00:21:42,689 ...αλλά δεν μπορώ ποτέ να αγγίξω τα σημάδια στην ψυχή μου. 477 00:21:46,000 --> 00:21:47,793 Πληγές δικής μου κατασκευής... 478 00:21:49,310 --> 00:21:50,931 ...βαθιά και επώδυνη. 479 00:21:51,965 --> 00:21:52,965 Πριν από ένα χρόνο, εγώ... 480 00:21:54,241 --> 00:21:56,620 Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ υπήρχε κανείς ή τίποτα 481 00:21:56,724 --> 00:21:59,413 που θα μπορούσε να με δει το χάος που έκανα στη ζωή μου. 482 00:22:01,000 --> 00:22:04,689 Και μετά κόλλησα σε ασανσέρ. 483 00:22:06,862 --> 00:22:09,275 Χρησιμοποιήσατε τη λέξη "S". σε ασανσέρ. 484 00:22:09,379 --> 00:22:12,241 Είμαι τόσο ευγνώμων που είπα «κόλλησα». 485 00:22:14,103 --> 00:22:17,310 Γιατί γνώρισα έναν συνάδελφο 486 00:22:17,413 --> 00:22:19,068 ποιος ήμουν δουλεύοντας για χρόνια. 487 00:22:20,068 --> 00:22:21,862 Και θαύμασα πώς... 488 00:22:21,965 --> 00:22:24,551 ειλικρινής και ανοιχτός και 489 00:22:24,655 --> 00:22:26,689 αστείος και ευάλωτος ήσουν. 490 00:22:27,827 --> 00:22:30,103 Και αυτή η γοητεία μετατράπηκε σε φιλία... 491 00:22:32,000 --> 00:22:33,137 και μετά αγάπη... 492 00:22:34,448 --> 00:22:37,379 ...καθώς μοιραστήκαμε τις μεσημεριανές σπεσιαλιτέ 493 00:22:37,482 --> 00:22:40,000 και ροδάκινο τσαγκάρη στο Orphey Gene's. 494 00:22:43,758 --> 00:22:45,551 Δεν με κρίνεις για τα λάθη μου στο παρελθόν. 495 00:22:47,034 --> 00:22:49,448 Και εμπόδια; Τους αντιμετωπίζεις κατάματα. 496 00:22:51,206 --> 00:22:52,241 Εκπληκτική επιτυχία. 497 00:22:53,310 --> 00:22:56,379 Καταλαβαίνω γιατί η τρελή μαμά σου θέλει να σε κρατήσει. 498 00:22:57,413 --> 00:22:58,448 Δεν θα γίνει ποτέ. 499 00:23:00,482 --> 00:23:03,344 Θεράπευσες η σημαδεμένη καρδιά μου, Σάνις. 500 00:23:06,241 --> 00:23:08,344 Και με έκανες ικανός να αγαπήσει ξανά. 501 00:23:09,827 --> 00:23:11,896 -Και να αγαπηθείς; -Μμ-χμμ. 502 00:23:12,827 --> 00:23:14,793 Και για αυτό, είμαι τόσο ευγνώμων. 503 00:23:16,965 --> 00:23:19,275 Λοιπόν, η Σάνις Τζόνσον... 504 00:23:20,413 --> 00:23:22,206 ...εκκλησιάζομαι, εθελοντισμός, 505 00:23:22,310 --> 00:23:25,827 σχεδόν μπαλαρίνα ποιος έρχεται στο κλαμπ... 506 00:23:26,965 --> 00:23:30,793 ...μπορώ να σας δώσω είσαι ευτυχισμένος για πάντα; 507 00:23:30,896 --> 00:23:32,827 Θα με παντρευτείς; 508 00:23:32,931 --> 00:23:34,689 Κόλαση ναι. 509 00:23:34,793 --> 00:23:36,689 Τώρα δώσε μου αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι. 510 00:23:47,000 --> 00:23:49,586 Πριν από ένα χρόνο, Δεν μπορούσα να φανταστώ 511 00:23:49,689 --> 00:23:51,862 αυτή η νύχτα είναι ακόμη δυνατή. 512 00:23:51,965 --> 00:23:55,551 Η καρδιά μου τσακίστηκε και Ένιωσα αποκαρδιωμένος ως το μεδούλι μου. 513 00:23:56,206 --> 00:23:57,793 Δεν σου άξιζε αυτό. 514 00:23:57,896 --> 00:23:59,931 ξέρω. 515 00:24:00,034 --> 00:24:03,275 Και παρ' όλα αυτά οι καλοπροαίρετες συνομιλίες, 516 00:24:03,379 --> 00:24:05,586 ήταν όλο συλλογική φλυαρία. 517 00:24:05,689 --> 00:24:08,448 Δεν ήθελα να ρισκάρω. 518 00:24:08,551 --> 00:24:10,310 Ήθελα να προστατεύσω την καρδιά μου 519 00:24:10,413 --> 00:24:12,896 μέχρι που ένιωσα ότι ήταν ασφαλές για να ξαναχτυπήσει. 520 00:24:14,241 --> 00:24:16,965 Και έτσι ακολούθησα συμβουλή της μητέρας μου 521 00:24:17,068 --> 00:24:18,965 και διασκέδασα ραντεβού. 522 00:24:20,724 --> 00:24:22,896 Και αγόρι μου, το αγκάλιασα αυτό. 523 00:24:23,000 --> 00:24:24,241 Ναι, το έκανες. 524 00:24:25,689 --> 00:24:28,724 Αλλά ποτέ δεν με ντρόπιασες γι' αυτό. 525 00:24:28,827 --> 00:24:29,827 Δεν με έκρινες. 526 00:24:29,931 --> 00:24:31,689 Δεν πίεσε για δέσμευση. 527 00:24:32,655 --> 00:24:35,344 έπαιζες με τους κανόνες μου, 528 00:24:35,448 --> 00:24:36,965 σεβάστηκε τις επιθυμίες μου. 529 00:24:37,655 --> 00:24:39,034 Και με κέρδισες. 530 00:24:41,034 --> 00:24:42,103 Η καλύτερη απόφαση που πήρα. 531 00:24:43,862 --> 00:24:45,793 Το είπε η μητέρα μου 532 00:24:45,896 --> 00:24:48,827 έχοντας το κατάλληλο άτομο η πλευρά σου κάνει τη ζωή πιο γλυκιά. 533 00:24:49,724 --> 00:24:51,241 Και είχε δίκιο. 534 00:24:51,344 --> 00:24:52,517 Έτσι... 535 00:24:52,620 --> 00:24:56,310 για να το κάνουμε πιο εύκολο για να εισαι διπλα μου... 536 00:24:56,413 --> 00:24:57,965 Θέλω να το έχεις αυτό. 537 00:24:58,068 --> 00:24:59,620 [Ο Κιάλ γελάει] 538 00:25:01,275 --> 00:25:04,000 Όταν σου έδωσα για πρώτη φορά το κλειδί του σπιτιού μου... 539 00:25:08,000 --> 00:25:09,931 ...ρώτησες αν ήταν το κλειδί της καρδιάς μου. 540 00:25:10,620 --> 00:25:13,034 Και θυμάμαι να λες, «Όχι ακριβώς». 541 00:25:13,137 --> 00:25:15,206 Αυτό που ήθελες να μου τα δώσει όλα. 542 00:25:16,655 --> 00:25:18,241 Και τώρα είναι η σειρά μου. 543 00:25:18,931 --> 00:25:20,448 Αυτό το κλειδί 544 00:25:20,551 --> 00:25:22,034 σας δίνει πλήρη πρόσβαση. 545 00:25:22,793 --> 00:25:24,827 Στο σπίτι μου, 546 00:25:24,931 --> 00:25:26,965 στη ζωή μου, 547 00:25:27,068 --> 00:25:28,793 και στην καρδιά μου. 548 00:25:35,896 --> 00:25:38,655 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο. 549 00:25:39,586 --> 00:25:41,965 Ο Χέιλι σκέφτηκε πραγματικά επρόκειτο να πεθάνει; 550 00:25:43,965 --> 00:25:48,517 Μέχρι το σημείο που γύρισε στον σύντροφό της, τον Ράντι. 551 00:25:49,034 --> 00:25:50,172 Άρα τα κορίτσια είχαν δίκιο. 552 00:25:50,275 --> 00:25:51,931 Είχε σχέση. 553 00:25:52,034 --> 00:25:54,517 Όχι. Είναι ξαδέρφια. 554 00:25:55,172 --> 00:25:57,448 -Ξαδέρφια. -Ξαδέρφια. 555 00:25:57,551 --> 00:25:59,655 Τους στεναχωρούν εδώ και χρόνια. 556 00:25:59,758 --> 00:26:01,827 Ο Ράντι προσδιορίζει το σήμα 557 00:26:01,931 --> 00:26:04,206 και η Hayley είναι η παγίδα του μελιού. 558 00:26:04,896 --> 00:26:06,448 Περισσότερο σαν τη μαύρη χήρα. 559 00:26:06,551 --> 00:26:08,413 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Hayley... 560 00:26:09,862 --> 00:26:12,034 ...Ο λογαριασμός είναι δικός τους πρώτη απόπειρα δολοφονίας. 561 00:26:12,137 --> 00:26:13,344 Και την πιστεύεις; 562 00:26:14,344 --> 00:26:15,827 Πιστεύω τον Τζόι. 563 00:26:16,655 --> 00:26:19,586 Δείτε, η Hayley τραγούδησε σαν πουλί στο μοτέλ, 564 00:26:19,689 --> 00:26:23,068 αλλά αργότερα, Ο Ράντι κελαηδούσε στον Τζόι. 565 00:26:23,172 --> 00:26:25,068 Και οι δύο έδειχναν με το δάχτυλο, 566 00:26:25,172 --> 00:26:27,655 διεκδικώντας το άλλο ήταν ο εγκέφαλος. 567 00:26:27,758 --> 00:26:29,758 Καμία τιμή στους κλέφτες. 568 00:26:30,655 --> 00:26:31,862 Το στοίχημά μου; 569 00:26:31,965 --> 00:26:33,517 Χέιλι. 570 00:26:33,620 --> 00:26:36,896 Λοιπόν, προτιμώ να βλέπω και οι δύο πίσω από τα κάγκελα, αλλά 571 00:26:37,000 --> 00:26:40,068 θα δεχτούμε οτιδήποτε τους εξασφαλίζει τη σιωπή. 572 00:26:41,137 --> 00:26:43,034 Λοιπόν, είμαι σίγουρος το κάναμε αυτό. 573 00:26:43,137 --> 00:26:46,482 Και η Χέιλι θα παραδώσει τα πάντα στον Μπιλ. 574 00:26:46,586 --> 00:26:48,448 Όλες οι ηχογραφήσεις. 575 00:26:48,551 --> 00:26:51,862 Είναι ο μόνος τρόπος που πηγαίνει για να βγάλω χρήματα από αυτό, 576 00:26:51,965 --> 00:26:54,379 μέσω του Bill και του διαζυγίου. 577 00:26:54,482 --> 00:26:57,137 Και αν προσπαθήσει να συγκρατήσω οτιδήποτε... 578 00:26:57,241 --> 00:26:58,862 Θα απαντήσει στον Τζόι. 579 00:27:00,206 --> 00:27:02,413 Λοιπόν αυτό τελείωσε, αγάπη μου; 580 00:27:02,517 --> 00:27:03,827 [γέλια] 581 00:27:04,793 --> 00:27:06,689 Είμαστε ασφαλείς, αγάπη μου. 582 00:27:07,827 --> 00:27:09,689 Η οικογένειά μας μπορεί να εκπνεύσει... 583 00:27:10,862 --> 00:27:12,655 ...και συνεχίζουμε τη ζωή μας. 584 00:27:14,724 --> 00:27:15,758 [εκπνέει] 585 00:27:21,413 --> 00:27:22,586 [ρουθουνίζει] 586 00:27:31,758 --> 00:27:33,793 ♪ ♪ 587 00:28:01,206 --> 00:28:02,620 Ναόμι, πώς θα μπορούσες να πέσεις 588 00:28:02,724 --> 00:28:04,137 τέτοιες πληροφορίες και να μας αφήσει ξεκρέμαστους; 589 00:28:04,241 --> 00:28:06,103 -Λυπάμαι. -Α, δεν πειράζει. 590 00:28:06,206 --> 00:28:07,482 Χρειαζόσασταν ένα ποτό. 591 00:28:07,586 --> 00:28:08,965 Και μπορώ να μαντέψω γιατί. 592 00:28:09,068 --> 00:28:11,103 Ο δικαστής αποφάσισε εναντίον μας, δεν έκανε; 593 00:28:11,206 --> 00:28:13,310 Λυπάμαι που σε περιμένω, 594 00:28:13,413 --> 00:28:16,931 αλλά το χρειαζόμουν αυτό για τη γιορτή σας. 595 00:28:17,034 --> 00:28:18,724 Το δικαστήριο έκρινε υπέρ μας. 596 00:28:18,827 --> 00:28:20,344 Ναόμι, αυτό είναι καταπληκτικό. 597 00:28:20,448 --> 00:28:22,586 Wh-- Αλλά c-can, μπορεί ο ενάγων να ασκήσει έφεση; 598 00:28:22,689 --> 00:28:26,034 Η απόφαση του δικαστή ολοκληρώνει πλήρως την υπόθεση. 599 00:28:26,137 --> 00:28:28,000 Θα σου στείλω ένα αντίγραφο της υπογεγραμμένης εντολής. 600 00:28:28,103 --> 00:28:30,620 Γι' αυτό το πήραμε τελευταίας προσφοράς διακανονισμού. 601 00:28:30,724 --> 00:28:32,655 Ο Μάικ μπορούσε να καταλάβει ότι έχαναν. 602 00:28:32,758 --> 00:28:34,827 Και δεν ανοιγόκλεισες. Αδερφή, το τσάκισες. 603 00:28:35,586 --> 00:28:38,724 Μάντισον, τελείωσε. Κερδίσαμε. 604 00:28:38,827 --> 00:28:39,758 Αχ μου... [γέλια] 605 00:28:39,862 --> 00:28:41,379 Αυτό... είναι τρελό. 606 00:28:41,482 --> 00:28:45,000 Μήνες -- μήνες -- άγχους για τη φήμη μου, 607 00:28:45,103 --> 00:28:46,551 η συντροφιά, η ζωή μου. 608 00:28:47,517 --> 00:28:48,724 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 609 00:28:48,827 --> 00:28:50,034 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά; 610 00:28:50,137 --> 00:28:52,827 Λοιπόν, απολαύστε αυτό το μπουκάλι και ο ένας τον άλλον. 611 00:28:52,931 --> 00:28:54,827 Πάω να τακτοποιηθώ για να μπορέσω να πάω σπίτι 612 00:28:54,931 --> 00:28:56,103 και γιορτάστε με τον Ιακώβ. 613 00:28:56,206 --> 00:28:58,689 Ω! Τι καλό βράδυ. 614 00:29:00,137 --> 00:29:01,413 Ναι! 615 00:29:01,517 --> 00:29:02,862 Καλή δουλειά, αδελφή. 616 00:29:02,965 --> 00:29:04,172 [Ο Μάντισον τσιρίζει] 617 00:29:06,758 --> 00:29:09,517 Κοίτα, δεν θέλω τίποτα άλλο 618 00:29:09,620 --> 00:29:11,275 παρά να σε έχω δίπλα μου. 619 00:29:12,068 --> 00:29:14,586 Αν όμως η εκδήλωσή μου δημιουργεί όλο αυτό το άγχος, 620 00:29:14,689 --> 00:29:16,137 μπορείς να υποκύψεις. 621 00:29:16,241 --> 00:29:18,827 θα τα φτιάξω όλα τις συγγνώμες και τις δικαιολογίες. 622 00:29:18,931 --> 00:29:21,241 Δεν είναι για το άγχος μου, μωρό μου. 623 00:29:22,620 --> 00:29:24,068 Το κάνω αυτό για σένα. 624 00:29:24,172 --> 00:29:25,724 Και σε εκτιμώ. 625 00:29:27,551 --> 00:29:29,827 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να κάνεις κάτι για μένα... 626 00:29:32,827 --> 00:29:34,931 ...ας προσέξουμε από αυτά τα μπράουνις. 627 00:29:35,034 --> 00:29:36,517 Και να σε βοηθήσει να διαθέσει τα αποδεικτικά στοιχεία; 628 00:29:36,620 --> 00:29:38,827 -Μμ-χμμ. -Σίγουρος. 629 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Χέδερ, δεν πρέπει να τρέχεις 630 00:29:45,103 --> 00:29:46,551 πριν ξεκινήσει το τζετ λαγκ; 631 00:29:46,655 --> 00:29:49,517 Α, κοιμήθηκα στο αεροπλάνο. Είμαι έτσι καλά σε αυτό το μπρος-πίσω τώρα. 632 00:29:49,620 --> 00:29:51,827 Νόμιζα ότι λατρεύεις το Λονδίνο. 633 00:29:51,931 --> 00:29:53,586 Ω, λατρεύω το Λονδίνο, 634 00:29:53,689 --> 00:29:55,310 αλλά σε λατρεύω περισσότερο. 635 00:29:56,000 --> 00:29:58,103 Θα μετακομίσω εδώ σε ένα δευτερόλεπτο αν σήμαινε 636 00:29:58,206 --> 00:29:59,793 μπορούσαμε να πάμε στην επιχείρηση μαζί. 637 00:29:59,896 --> 00:30:02,344 Ωχ. Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο αμήχανος. 638 00:30:02,448 --> 00:30:04,275 Συνεχίζω να πιέζω ξανά. Είμαι - λυπάμαι. 639 00:30:04,379 --> 00:30:06,206 -Απολαύστε την πτήση σας για το σπίτι. -Τζόι, 640 00:30:06,310 --> 00:30:07,689 δεν ακούς την αδερφή σου να βγαίνει; 641 00:30:07,793 --> 00:30:08,965 Ναι. 642 00:30:09,068 --> 00:30:11,068 Δεν με ακούς, Τζόι; 643 00:30:11,172 --> 00:30:13,241 Απλώς μιλάω για 644 00:30:13,344 --> 00:30:16,206 ένα εφηβικό μικρό επιχειρηματική ευκαιρία, 645 00:30:16,310 --> 00:30:18,758 κάτι διαφορετικό από ό,τι κάνατε πριν. 646 00:30:18,862 --> 00:30:20,344 Ίσως... 647 00:30:20,448 --> 00:30:22,206 Ίσως πάμε στο εστιατόριο επιχειρήσεις μαζί. 648 00:30:22,310 --> 00:30:23,758 Αυτό είναι άγριο. 649 00:30:23,862 --> 00:30:26,241 Ο Τζόι απλώς προσπαθούσε να αγοράσει το Uptown 650 00:30:26,344 --> 00:30:28,965 και κάποιος μπήκε μέσα και το έβγαλε από κάτω του. 651 00:30:29,068 --> 00:30:30,517 Είναι έτσι; 652 00:30:30,620 --> 00:30:32,379 Το Uptown κρατάει μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές μας 653 00:30:32,482 --> 00:30:34,724 και δεν έχω εντυπωσιαστεί 654 00:30:34,827 --> 00:30:36,896 με τις αλλαγές αυτός ο νέος ιδιοκτήτης είναι φτιαγμένος. 655 00:30:37,000 --> 00:30:37,965 Όταν σβήσει, 656 00:30:38,068 --> 00:30:39,965 ελπίζω Ο Τζόι μπορεί να το αρπάξει. 657 00:30:40,068 --> 00:30:42,068 Ξέρεις, υπάρχει τόσο μεγάλος κίνδυνος 658 00:30:42,172 --> 00:30:43,896 στην επιχείρηση εστιατορίου ήδη. 659 00:30:44,000 --> 00:30:45,793 Γιατί λασπωμένα τα νερά με οικογένεια; 660 00:30:45,896 --> 00:30:47,586 Άρα η απάντησή μου είναι όχι. 661 00:30:47,689 --> 00:30:50,344 Εξάλλου, Έχω ήδη έναν σύντροφο. 662 00:30:50,448 --> 00:30:52,241 Ο Joey και εγώ το κάνουμε συνεργάζονται καλά. 663 00:30:52,344 --> 00:30:53,655 Ναι, αλλά δεν είσαι οικογένεια. 664 00:30:53,758 --> 00:30:55,068 Ξέρεις τι λένε. 665 00:30:55,172 --> 00:30:57,413 Η καλύτερη οικογένεια είναι την οικογένεια που θα επιλέξεις. 666 00:30:57,517 --> 00:30:59,344 Τι υπέροχο συναίσθημα. 667 00:31:00,275 --> 00:31:03,206 Για να ξέρεις πόσο ειλικρινής είμαι... 668 00:31:03,310 --> 00:31:04,551 Δεν πρόκειται να σπρώξω την τύχη μου. 669 00:31:04,655 --> 00:31:08,344 Θα συνεχίσω να μαζεύω αυτά τα μίλια συχνών επιβατών 670 00:31:08,448 --> 00:31:10,241 και τους πόντους επιβράβευσης του ξενοδοχείου μου. 671 00:31:10,344 --> 00:31:11,517 Εκτός αν... 672 00:31:12,482 --> 00:31:13,758 Εκτός αν τι; 673 00:31:14,724 --> 00:31:16,206 Είδος πεταλούδας; 674 00:31:16,310 --> 00:31:17,724 Κι αν είχα ένα διαμέρισμα 675 00:31:17,827 --> 00:31:19,448 ως επένδυση; 676 00:31:19,551 --> 00:31:21,068 Θα έμενα σε αυτό ενώ είμαι εδώ 677 00:31:21,172 --> 00:31:22,206 και το νοικιάζω όταν λείπω. 678 00:31:22,310 --> 00:31:23,241 Και θα έπαιρνες όλη η προμήθεια. 679 00:31:23,344 --> 00:31:24,586 Είναι win-win. 680 00:31:25,586 --> 00:31:28,379 Θα χαιρόμουν. Ελάτε να μαζευτούμε και να συζητήσουμε. 681 00:31:28,482 --> 00:31:30,724 -Θα φέρω μερικές λίστες. -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 682 00:31:30,827 --> 00:31:32,724 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. Εντάξει. 683 00:31:32,827 --> 00:31:34,965 Ε. Ω, αυτό είναι πραγματικά καλό. 684 00:31:35,068 --> 00:31:37,103 Θα σας αφήσω τους δύο για να απολαύσετε το βράδυ σας. 685 00:31:38,275 --> 00:31:39,517 Αντίο. 686 00:31:40,689 --> 00:31:42,000 -ΡΕΙΚΙ: Μμμ! -[η πόρτα ανοίγει] 687 00:31:47,137 --> 00:31:49,379 ειλικρινά λυπάμαι για να σε κρατήσω 688 00:31:49,482 --> 00:31:50,793 σε αγωνία τόσο καιρό. 689 00:31:52,068 --> 00:31:56,413 Αγάπη μου, είμαι πολύ περήφανη 690 00:31:56,517 --> 00:31:59,965 από τον τρόπο που μεσολάβησες μια ειρηνική λύση 691 00:32:00,068 --> 00:32:01,448 για αυτή την κατάσταση του Χέιλι. 692 00:32:01,551 --> 00:32:03,724 Είσαι αληθινά 693 00:32:03,827 --> 00:32:07,000 το κεφάλι και ο προστάτης αυτής της οικογένειας. 694 00:32:08,551 --> 00:32:13,931 Αυτό συμβαίνει γιατί έχω καταπληκτικός κοκέφαλος, αγάπη μου. 695 00:32:15,241 --> 00:32:17,655 Και τώρα, η ανταμοιβή σας, 696 00:32:17,758 --> 00:32:19,827 του οποίου αξίζετε πλουσιοπάροχα. 697 00:32:22,206 --> 00:32:24,448 Ξέρεις... 698 00:32:24,551 --> 00:32:27,137 Νομίζω ότι θέλω κάτι λίγο πιο γλυκό. 699 00:32:30,413 --> 00:32:31,448 [τηλεφωνικά κουδούνια] 700 00:32:33,965 --> 00:32:35,448 Το νοσοκομείο; 701 00:32:35,551 --> 00:32:37,137 Είναι η μητέρα μου. 702 00:32:38,206 --> 00:32:40,517 Κάπως άκουσε Κέρδισα τη δίκη. 703 00:32:40,620 --> 00:32:42,620 Θα την ξανακαλέσω αύριο. 704 00:32:42,724 --> 00:32:45,172 Δεν θέλω τίποτα καταστρέφοντας την όμορφη βραδιά μας. 705 00:32:45,275 --> 00:32:46,586 Δεν θα γίνει. 706 00:32:46,689 --> 00:32:48,896 Στον λαμπρό μου, όμορφη αρραβωνιαστικιά. 707 00:32:49,000 --> 00:32:50,724 Τίποτα δεν μπορεί να την κρατήσει πίσω. 708 00:32:50,827 --> 00:32:54,724 Μμ, χάρη στο λαμπρό μου, οικογένεια της όμορφης αρραβωνιαστικιάς, 709 00:32:54,827 --> 00:32:58,379 για το οποίο έχω την τιμή να πω θα είναι και η οικογένειά μου. 710 00:33:08,793 --> 00:33:10,068 Γεια, πάλι. 711 00:33:11,137 --> 00:33:13,275 Φεύγεις τόσο σύντομα; ελπίζω περάσατε μια υπέροχη βραδιά. 712 00:33:13,379 --> 00:33:15,482 Το έκανα, αλλά πρέπει να πω, 713 00:33:15,586 --> 00:33:16,896 χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για να ληφθεί ο λογαριασμός 714 00:33:17,000 --> 00:33:18,586 από το πραγματικό μπουκάλι της σαμπάνιας. 715 00:33:18,689 --> 00:33:19,862 Ω. Χμμ. 716 00:33:19,965 --> 00:33:22,034 Σαμπάνια όμως; Τι γιορτάζουμε; 717 00:33:22,137 --> 00:33:24,241 Το έκανε ο άντρας σου επιτέλους να πιάσει το Impaler; 718 00:33:24,344 --> 00:33:26,000 Ω, δεν θα ήξερα. 719 00:33:26,103 --> 00:33:28,137 Αλλά είναι θέμα χρόνου πριν το κάνει. 720 00:33:28,241 --> 00:33:30,482 Και όταν συμβεί αυτό, θα γιορτάσουμε πραγματικά. 721 00:33:31,724 --> 00:33:32,793 Καλό βράδυ. 722 00:34:01,413 --> 00:34:03,655 Ελπίζω να δώσεις στη Χέδερ το όφελος της αμφιβολίας. 723 00:34:04,931 --> 00:34:08,585 Φαίνεται ειλικρινής στην επιθυμία της να επανασυνδεθεί. 724 00:34:08,688 --> 00:34:10,482 Νομίζεις; 725 00:34:10,585 --> 00:34:13,724 Μεταξύ Heather και Οι νέες στάσεις της Deanna, 726 00:34:13,827 --> 00:34:15,896 ίσως υπάρχει οικογένεια Δείπνο των Ευχαριστιών 727 00:34:16,000 --> 00:34:17,034 στον ορίζοντα. 728 00:34:18,793 --> 00:34:20,172 Όλα είναι πιθανά. 729 00:34:24,206 --> 00:34:25,688 μμ. 730 00:34:31,620 --> 00:34:33,757 -Δεν χρειάζομαι κάποια μεγάλη παραγωγή. -Μμ-χμμ. 731 00:34:34,447 --> 00:34:36,206 Δεν θέλω καν να αρραβωνιαστεί τόσο καιρό. 732 00:34:37,516 --> 00:34:39,275 Ανυπομονώ να γίνω γυναίκα σου. 733 00:34:39,379 --> 00:34:42,068 Σκέψη για μια ρομαντική απόδραση. 734 00:34:42,172 --> 00:34:43,757 Ωχ. 735 00:34:43,862 --> 00:34:45,447 -Γοητευτικός. -Χμμ. 736 00:34:45,551 --> 00:34:47,310 Έχει περάσει ένα λεπτό αφού έκανα διακοπές. 737 00:34:49,275 --> 00:34:51,931 Και πάντα ονειρευόμουν ενός Χριστουγεννιάτικου γάμου. 738 00:34:52,034 --> 00:34:53,310 μμ. 739 00:34:53,413 --> 00:34:56,103 -Θα ήταν πολύ νωρίς για σένα; -Θα σε παντρευόμουν αύριο. 740 00:34:56,206 --> 00:34:57,758 Έχετε κάποιες προτιμήσεις; 741 00:34:57,862 --> 00:34:58,896 Χμμ. 742 00:34:59,793 --> 00:35:02,482 Μου αρέσουν τα τροπικά κλίματα. 743 00:35:03,206 --> 00:35:05,551 Είχες καμιά σκέψη για μήνα του μέλιτος; 744 00:35:05,655 --> 00:35:07,241 Πόσο καιρό μπορείτε να κατεβείτε; 745 00:35:07,344 --> 00:35:09,482 -Μμ, μάλλον δύο εβδομάδες. -Ε. 746 00:35:09,586 --> 00:35:12,413 Η θεία μου μπορεί να φιλοξενήσει που χωρίς να έχει μια τακτοποίηση. 747 00:35:12,517 --> 00:35:14,965 Ας συγκρίνουμε ημερολόγια και δείτε τι μέρα λειτουργεί. 748 00:35:15,068 --> 00:35:17,793 Λοιπόν, τι λέτε για τον Δεκέμβριο; 749 00:35:17,896 --> 00:35:21,413 Μπορούμε να μνημονεύσουμε το πρώτο μας ραντεβού στο WinterFest. 750 00:35:21,517 --> 00:35:22,793 Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε. 751 00:35:23,758 --> 00:35:25,689 γάμος Δεκεμβρίου, 752 00:35:25,793 --> 00:35:27,862 δύο εβδομάδες μήνα του μέλιτος... 753 00:35:27,965 --> 00:35:30,517 και μετά την υπόλοιπη ζωή μας. 754 00:35:43,551 --> 00:35:44,758 Έχουμε πρόβλημα. 755 00:35:44,862 --> 00:35:47,068 Αφήστε με να μαντέψω. Το όνομά της είναι Hayley. 756 00:35:47,172 --> 00:35:49,034 Θα έπαιρνες ένα φρέσκο ποτό 757 00:35:49,137 --> 00:35:51,655 για τη νέα μου φίλη Hayley εδώ; 758 00:35:51,758 --> 00:35:53,655 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 759 00:35:54,931 --> 00:35:57,000 Τι στο διάολο κάνεις; Γεια σου. Ε-- 760 00:35:58,517 --> 00:36:01,275 Τώρα η Λέσλι ξέρει τελείωσε οριστικά το παιχνίδι. 761 00:36:01,379 --> 00:36:04,275 -Εσύ κρύα καρδιά... -Σκύλα; 762 00:36:05,068 --> 00:36:06,586 Ένα σήμα που θα φορέσω περήφανα 763 00:36:06,689 --> 00:36:08,482 όταν έρθει να προστατεύσω την οικογένειά μου. 764 00:36:08,586 --> 00:36:11,655 Σάνις! Θεέ μου, 765 00:36:11,758 --> 00:36:13,724 -συγχαρητήρια. -ΝΙΚΟΛ: Τι είναι γιορτάζουμε; 766 00:36:13,827 --> 00:36:15,068 Ω. 767 00:36:16,172 --> 00:36:17,586 Είσαι αρραβωνιασμένος. 768 00:36:23,172 --> 00:36:26,103 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 769 00:36:26,206 --> 00:36:29,172 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org